retour  retour à l'accueil
retour  retour à la biblio

-

Ngo Van nació en 1913, en el seno de una familia campesina establecida en Tan Lo, aldea situada en el delta del Mekong, cercana a Saigón. A la edad de 14 años empieza a trabajar en la capital de Cochinchina, y en 1932 forma parte del movimiento comunista de oposición (antiestalinista) en lucha contra la dominación colonial y por la revolución social en Vietnam. Prisionero en 1936, participa en una huelga de hambre en la Cárcel central de Saigón. Condenado como la mayor parte de su grupo por Ho Chi Minh, logra escapar en 1948 a Francia. Obrero en París, milita en distintos grupos de la izquierda comunista y consejista. Ha publicado dos obras históricas: Divination, magíe et polltique dans la Chine ancienne, y Viêt-nam 1920-1945. Es autor, junto a Hélène Fleury, de Cuentos populares de Vietnam, publicada en esta editorial. Memoria escueta es el relato directo y comprometido de las luchas sociales en Cochinchina durante el periodo de la dominación colonial, que se cierra con el inicio de la guerra de Indochina y con el exterminio de un gran número de protagonistas víctimas del terror colonial y estalinista.

           LA CLOCHE FÊLÉE
Moi, mon âme est fêlée, et lorsqu'en ces ennuis
Elle veut de ses chants peupler l'air froid des nuits,
Il arrive souvent que sa voix affaiblie
Semble le râle épais d'un blessé qu'on oublie
Au bord d'un lac de sang, sous un grand tas de morts,
Et qui meurt sans bouger, dans d'immenses efforts.

Charles BAUDELAIRE     


-

Memoria Escueta, de Cochinchina a Vietnam, Octaedro, Barcelone 2004
traducción del francés : Mercè Artigas
Fotografia cubierta:
Casa de la madre del autor
http://www.octaedro.com/press_show.asp?press_no=065
y http://www.octaedro.com/prod_show.asp?art_no=13115
retour  retour à l'accueil
retour  retour à la biblio